Moldvai csángó dallamok és énekek – 100% népzene

SÜLTÜ ZENEKAR / THE SÜLTÜ BAND
A moldvai csángó népzenét játszó Sültü Zenekar tagjai és barátaik 2018-ban ünnepelték, hogy az
együttes 20 éve muzsikál változatlan felállásban. / 2018 marks the twentieth anniversary for the
members and friends who continue to play Moldavian folk music together in Sültü Band.

SÜLTÜ20 / SÜLTÜ 20 CONCERT
Jubileumi rendezvényeink kiemelkedő állomása volt a Sültü20 koncert, melyet a TEMI FMH-ban
tartottunk. Az est során színpadra léptek a zenekar csángó mesterei, valamint a régi és a jelenlegi
zenésztársak is. Lemezünk a koncert hanganyagából készült. / The peak of our 20th anniversary
jubilee events was the Sültü20 concert, held at TEMI FMH. Throughout the entire night of the event,
master musicians of csango music joined Sültü Band onstage together with many of our former as
well as current musical partners. This record contains the audio materials from this show.

EGYSZERŰ / SIMPLE
A lemezen moldvai csángó népzene hallható, nem feldolgozások, nem szerzemények és nem
világzene. A csángó mesterekkel közösen előadott dallamok nincsenek bonyolultan hangszerelve,
trükkösen átírva, mesterségesen felturbózva – úgy szólnak, ahogy eredetileg megismertük e dalokat.
Egyszerű szépségükben. / The recordings found on this record represent true Moldavian folk music:
these songs are neither adaptations nor compositions or pieces of world music. Performed together
with csango masters, our songs were not reorchestrated, recomposed or artificially amped up: each
piece was played with the utmost level of authenticity, the same way as when we first heard it in its
original source and context, resounding with simplistic beauty.

1. Konferálás (00:30) | Benkő András
2. „Gergel sültült, én táncoltam...” Gergelytánc és éneke (04:22) | Bakó Katalin és a Sültü
3. „Gyöngy vagy, szívem...” Kedves virágénekeink (04:14) | Bakó Katalin és Benkő András
4. „S e kertembe’ egy madár...” (01:41) | Petrás Mária, Petrás Alina és Benkő András
5. „Veres az ég, tova felé...” (02:16) | Petrás Mária, Petrás Alina és Benkő András
6. „Járd ki lábam, járd ki most...” (02:27) | Petrás Mária, Petrás Alina és Benkő András
7. Régi kezes tánc (02:01) | Legedi László István és a Sültü
KEDVES TÁNCAINK...
8. A táncházaink elején: „Gyenge szüvem...” (Hora) (05:25) | Legedi László István, Bakó Katalin, Blank Attila, Hamza István és a Sültü
9. Tíz óra tájba’: Botosánka (06:36) | Hodorog András és a Sültü
10. Pihenésképpen: Hojna (06:19) | Legedi László, Bakó Katalin, Blank Attila, Hamza István és a Sültü
11. Újra erőre kapva: Vert kezes (04:37) | Legedi László István és a Sültü
12. Széles jókedvünkben: „Míg e világ, világ lesz...” (Bulgáros) (08:03) | Legedi László István, Bakó Katalin, Blank Attila, Hamza István és a Sültü
+1. „Szeretőm vala...” (Szerba Sztudencilor) (05:56) | Szilágyi Angelika, Blank Attila, Hamza István és a Sültü | amatőr felvétel, amateur recording

Összidő / Total duration: 54:30

**************

A Sültü 20 koncerten zenéltek / Musicians of the “Sültü 20” concert:

SÜLTÜ ZENEKAR / THE SÜLTÜ BAND:
Benkő András / András Benkő (koboz, ének, konferálás / koboz, vocals, narrator)
Böjthe Zoltán / Zoltán Böjthe (dob/ drum)
Ujvári Gábor / Gábor Ujvári (kaval, furulya / shepherd’s flute), valamint / as well as

MESTEREINK / OUR MASTERS:
Hodorog András / András Hodorog (furulya / shepherd’s flute)
Legedi László István / László István Legedi (furulya / shepherd’s flute)
Petrás Mária / Mária Petrás (ének, dob/ voice, drum), továbbá / including

BARÁTAINK / OUR FRIENDS:
Bakó Katalin / Katalin Bakó (ének / vocals), ihogatás (Sültü - tiszteletbeli tag / honorary member)
Blank Attila / Attila Blank (furulya / shepherd’s flute)
Hamza István / István Hamza (furulya / shepherd’s flute)
Petrás Alina / Alina Petrás (ének / vocals)
Ötletgazda, szerkesztő / Editor: Benkő András / András Benkő
Szöveg / Text: Bakó Katalin / Katalin Bakó, Benkő András / András Benkő

**************

Koncertfelvétel: (1-11-ig szám) | Felvétel / Recording: Sipos Gábor / Gábor Sipos
A hangfelvételek Budapesten, a TEMI FMH-ban készültek a Sültü Zenekar 2018. nov. 24-én megtartott Sültü20 című jubileumi koncertjén. / These recordings were made at TEMI FMH in Budapest, Hungary on November 24, 2018.
Keverés, mastering / Mixing, mastering: Rédly Dénes / Dénes Rédly (DéGa Sound Studio)
Bonus felvétel / Bonus Track: (12. szám) | Felvétel / Recording: Hegyessy Géza / Géza Hegyessy
A ráadásszám a TEMI FMH-ban készült Budapesten, 2016. dec. 31-én, szilveszterkor.
The bonus track was recorded at TEMI FMH, in Budapest, Hungary on December 31, 2016. Keverés, mastering / Mixing, mastering: Benyhe László / László Benyhe