Miért fontos, hogy jégszekrényt vigyünk magunkkal egy görög szigetek közti születésnapi sétahajókázásra? S mi történik akkor, ha zátonyra futva kiürül a hűtő? Milyen izgalmas ismeretségeket köthetünk London utcáin, miközben hol állateledelt, hol több tucat teknőst szállítunk? Hogyan készüljünk Kamerunban egy gyarmati körzeti felügyelő látogatására, és mit tegyünk, ha a díszvacsorára egy nem várt vendég, egy mérges kígyó is – szó szerint – beesik? Mennyi veszélyt rejt, ha kórházba visznek orrvérzés miatt? Miért zokog A varázsfuvola karmestere, ha a zoológus barátnője is az előadás nézői között ül a színházban? Durrell gyűjteményes kötetében a megszokott módon hemzsegnek az állatok, ám a figyelem középpontjába ezúttal a Homo sapiens sapiens megannyi példánya kerül, legyenek azok családtagok, barátok-barátnők, vagy alkalmi ismerősök.

De mintha mind rendszeres bolondgomba-fogyasztók lennének, s az egyetlen józan embernek éppen a (csoda)bogaras természetbúvár bizonyulna köztük. Aki nem rest antropológusi pontossággal feljegyezni történeteiket, fergeteges angol humorról és hidegvérről téve tanúbizonyságot.